ミーナさんの姪PinkuからのE-mailの内容（6月25日）

Ｍｉakiさん、ミーナさんの姪Pinkuが書いています。メールするのが遅くてすみません。

私の叔母ミーナさんは今病院にいるのです、ミーナさんは仕事のたくさんのストレスのために高血圧になって、卵巣と子宮の手術を受けました。大手術で3時間にも及びました。今は病院に入院しています。回復したら長い手紙を書くでしょう。

国のコンディションは良くありません。ネパールに旅行するなら延期した方がいいです。もしポカラに来ても、すべてが冷ややかです。

子供たちは元気ですが管轄されています。ミーナさんは淋しく思っています、あなたからのメールを待っています。すみませんが、彼女にすぐメールしてください。ミーナさんはあなたに愛を送っています。　Pinkuより

日本からのE-mailの内容（6月25日）

Pinkuさんへ

メールをありがとう。いつもネパールの人々のことを思っています。メールに驚きました。ミーナさんに以下を伝えてください。

ミーナさんへ

調子はいかがですか？あなたのことを心配しています。Pinkuさんがあなたのことを書いてくれました。いつもあなたのことを考えています。忙しいのだと思っていました。今日メールを受け取って、あなたの事を知り驚きました。入院して、手術を受けたんですって！働きすぎたのだと思います、休養が必要なのです。私も大病をして3度死にそうになったことがありますが、回復しました。病気はいろいろなことを教えてくれます。完全に回復するまで耐えてください。体を大事にしてね。

ネパールに行きたいけど、ネパールの情勢もあるので何時行けるか検討しています。日本ではWorldwide FamilyというＮＰＯを作る準備をしています。公にボランティア活動しやすくなると思います。ドメインも取得して、英語のＨＰも作りたいと思います。賛同してくれますね。7月17日に都庁に予約しましたが、うまくいっても４か月以上登録までかかります。健康キャンプのボランティアをやりたいカトマンズのソニアさんとも事業を検討しています。

とにかく今＄１６０．２６（日本円で2万円 TTS=\124.8）を送ります。いい治療も受けてください、今はアルバイトをして、来月には収入が得られるので送金できる予定です。待っててください。

愛しています。あなたがいなくて淋しいです。ご家族や子供たちにもよろしく。愛をこめて　　　MIAKIより

ミーナさんから連絡がなくて変だと思っていたら病気になっていたのです。驚きました！１００人以上の子供たちを世話して、あちらこちらのボランテイァに駆けずり回っているので無理もありません、過労です。ゆっくり休んで元気に回復することを祈っています。

Dear Miaki San,

this is Pinku (Meena's niece ) writing to you.I am sorry to write to you so late ...My aunt(Meena ) in hospital right now as she had to go under lot of exersion (tension) regarding the work and she had very high blood pressure as well ,had ovarian syst and uterus operated.It was a major operation of 3 hours...now she in rest in hospital.She will send you a long mail after recovery.

The condition of our country is not fine and if you are thinking of visiting Nepal any tome time now then it is advisable to postpone and when everything is cool here then you can visit Pokhara. the children are fine and are under control.She miss you a lot and waiting for a long e-mail from you.
Sorry once again... please send her mail soon...
She sends you her love.
Pinku

Dear Pinku,
Thank you for your E-mail. I always think about Neｐalese people. I thank
you.
I was surprised at your mail.
Please tell Meena this mail.

***************************************************************

Dear Meena,

Are you fine? I worry about you. Pinku wrote to me about you.
I always think about you. I have tｈought you were very busy. Today I received the mail. I was surprised at your news. Are you in hospital now? Did you get an operaｔion? You must have worked too hard, so you need a rest.
I have had difficult deseases experience, I had been almost dying three
times but I could recover. Every desease teaches us a lot. So be patient and have a rest till you recover completely. Please take care of yourself.

I want to plan to go to Nepal, but because of Nepalese situation we are thinking when to go.

In Japan we are preparing for making NPO. We make the name " Worldwide Family". I register the URL for HP"
http://www.wwfamily.org" We'd like to make English pages also. Do you agree? After you get well, please give us informations. We need have reservation to submit the documents of NPO. We can reserve the day to go to Tokyo Cityhall on 17th July. I am preparing for making complicated documents now. If we make NPO, it will be easier to do voluntary work as public endorsement in Japan. But it will take more than 4 months to apply the registration at best. Soniya in Kathmandu and I are thinking about Pshimina business.

Anyway I have sent you $160.26 now. To take good medical treatment for my dear cordial sister. Recently I can get extra work, I will be able to get the money at the beginning of July. Then I'll send you more. Please wait.
I love you. I miss you. Take care. Please say hello to your family and your children.
With love, 　Miaki